歌曲欣赏--Shots
歌词
如果想直接听的话可以点击这里跳转音乐
千人千面, 不同翻译版本体现了不同翻译者对于这首歌不同的理解, 也融入了翻译者不同的过往经历
对于本歌来说, 不同翻译版本, 代表着翻译者独特的感情宣泄, 也代表着不同翻译者各自的救赎
I’m sorry for everything oh everything I’ve done
我要为今天的种种不堪, 对自己说声抱歉
Am I out of touch
我会不会难以接近
Am I out of my place
我找不到自己的存在
When I keep saying that I’m looking for an empty space
当我曾经发誓找寻自己的存在
(在歌词中, “empty space”通常指的是一种空虚或缺失的状态。结合整句来看, “When I keep saying that I’m looking for an empty space” 可以理解为：“当我不断说我在寻找一个空缺的位置”, 在这首歌的情感背景下, 可能表达的是一种想要逃避现实或寻找心灵上的解脱的状态, 即寻找一种内心的空虚以逃避痛苦和混乱。)
Oh,I’m wishing you’re here
哦, 多盼望你在这里
But I’m wishing you’re gone
但我又希望你不在这儿
I can’t have you and I’m only gonna do you wrong
当凡事一错再错, 我不值得拥有
Oh,I’m gonna mess this up
哦, 我会搞砸这一切
Oh,this is just my luck
或许这就是我的命运
Over and over and over again
兜兜转转一次又一次
I’m sorry for everything oh everything I’ve done
我要为今天的种种不堪, 对自己说声抱歉。
From the second day that I was born it seems I had a loaded gun
从出生那天起, 我就像握着一把上膛的枪
And then I shot,shot,shot a hole through everything I loved
一次又一次, 把深爱的所有, 摧毁又摧毁
Oh,I shot,shot,shot a hole through every single thing that I loved
接着一次又一次, 摧毁我所爱的全部
Am I out of luck
难道命该如此
Am I waiting to break
难道在劫难逃
When I keep saying that I’m looking for a way to escape
当我不断说着要逃走
Oh,I’m wishing I had
多希望能拥有
what I’ve taken for granted
当我没有珍惜失去之后
(“Granted” 在这句歌词中通常是指那些被认为理所当然、不加珍惜的事物或人。结合整句来看, “Oh, I’m wishing I had, what I’ve taken for granted” 可以理解为：“哦, 我希望我拥有那些我曾视为理所当然的事物”)
I can’t have you and I’m only gonna do you wrong
当凡事一错再错, 我不值得拥有
Oh,I’m gonna mess this up
哦, 我会搞砸这一切
Oh,this is just my luck
或许这就是我的命运
Over and over and over again
兜兜转转一次又一次
I’m sorry for everything oh everything I’ve done
我要为今天的种种不堪, 对自己说声抱歉。
From the second day that I was born it seems I had a loaded gun
从出生那天起, 我就像握着一把上膛的枪
And then I shot,shot,shot a hole through everything I loved
一次又一次, 把深爱的所有, 摧毁又摧毁
Oh,I shot,shot,shot a hole through every single thing that I loved
接着一次又一次, 摧毁我所爱的全部
In the meantime we let it go
该是时候放手了
At the road sign we used to know
回到熟悉的路口
We can let this drift away
让过去的不堪随风去
Oh,we let this drift away
哦, 我们让它随风去
At the bay side we used to show
我曾朝着大海吐露心声
In the moonlight we let it go
在月下, 随风去
We can let this drift away
任它随风去
Oh,we let this drift away
任它随风去
Cause you’ve always got to change your mind
人总要学着去改变
Cause you’ve always got to change your mind
人总要学着去改变
Oh,love ,can you hear me
亲爱的, 你能听到我吗
Oh,let it drift away
让它随风去
I’m sorry for everything oh everything I’ve done
我要为今天的种种不堪, 对自己说声抱歉。
From the second day that I was born it seems I had a loaded gun
从出生那天起, 我就像握着一把上膛的枪
And then I shot,shot,shot a hole through everything I loved
一次又一次, 把深爱的所有, 摧毁又摧毁
Oh,I shot,shot,shot a hole through every single thing that I loved
接着一次又一次, 摧毁我所爱的全部
In the meantime we let it go
该是时候放手了
At the road sign we used to know
回到熟悉的路口
We can let this drift away
让过去的不堪随风去
Oh,we let this drift away
哦, 我们让它随风去
At the bay side we used to show
我曾朝着大海吐露心声
In the moonlight we let it go
在月下, 随风去
We can let this drift away
任它随风去
Oh,we let this drift away
任它随风去
Cause you’ve always got to change your mind
人总要学着去改变
Cause you’ve always got to change your mind
人总要学着去改变
Oh,love ,can you hear me
亲爱的, 你能听到我吗
Oh,let it drift away
让它随风去吧